*

Jueves, 9 de Julio de 2020

Protestan por traductor inadecuado en juicio de activista desaparecido

Temen que el juicio “se caiga” porque el traductor pertenece a una región distinta que los testigos y eso implica diferencias del lenguaje
Viernes, 13 de Marzo de 2020 20:54
|
Enrique Hernández

Tehuacán, Pue.- Integrantes del Movimiento de Autogestión Indígena Zapatista (MAIZ) mantienen su bloqueo en la Casa de Justicia, acusando inconsistencias en el juicio a los presuntos responsables de la desaparición del activista Sergio Rivera Hernández, quien hace un año tres meses  fue privado de su libertad y hasta estos días se desconoce su paradero.

Juez niega traductor a testigos indígenas de desaparición del activista Sergio RiveraA más de un año protestan por desaparición de activistas en ZoquitlánSalvador González Huerta, representante de la comitiva inconforme, dijo que en el juicio para conocer sobre el paradero de Sergio, no hay un traductor adecuado porque ellos son hablantes de Náhuatl de la sierra negra y el intérprete es proveniente de la Sierra Norte, donde la variedad del lenguaje es diferente, hecho que ha causado inconformidad porque podría "caerse" el juicio y quedar libres los imputados.

Cuando los familiares solicitaron este viernes para la audiencia a la intervención del traductor que pertenece a esta zona y que podría desarrollar adecuadamente la función para el entendimiento del caso esta persona se negó, por lo que se tuvo que requerir la asistencia de otro el cual pertenece a la zona norte del estado y eso no garantiza que exista una adecuada transferencia de la información y por lo cual se pueda declarar errores en la integración de la carpeta.

Menciona que a pesar de que los bloqueos se mantendrán hasta este viernes será el próximo lunes cuando reanuden las protestas cuando objetivo de que la autoridad vea que no es un caso que se puede olvidar, porque hay una familia que aún espera a que llegue Sergio y que hasta ese momento no tiene mayor datos de su paradero.

Los manifestantes hicieron un bloqueo los dos sentidos de la avenida Adolfo López Mateos afectando la circulación de quienes buscaban su ingreso a la junta auxiliar de San Lorenzo Teotipilco, además de que su lugar se trata de una zona altamente comercial, dijeron tener conocimiento que este tipo de acciones causas diferentes afectaciones en la vida comercial de Tehuacán pero deben ver de ponerse en su lugar y darse cuenta que se trata de una situación en la cual una persona ha sido privada de su libertad por más de un año y la familia vive en incertidumbre de lo que esté ocurriendo con él.

Desde hace varias semanas se han realizado algunas movilizaciones con el objetivo de presionar a la autoridad para que informe adecuadamente sobre el procedimiento que se lleva a las dos personas vinculadas con la desaparición de Sergio Rivera Hernández porque hasta el momento no se ha tenido un avance importante en el caso, hecho que han señalado no solamente con autoridades estatales, sino que han recurrido también a las protestas a nivel nacional como fue en la ocasión que acudieron en búsqueda del presidente Andrés Manuel López Obrador para que atendiera este asunto a la brevedad.

Foto Enrique Hernández

aj

Vistas: 559



Programa