Advierten rezago en intérpretes de náhuatl para atender a pueblos originarios en Puebla

Tehuacán, Pue.- La ausencia de intérpretes de lengua náhuatl continúa representando un desafío para las comunidades indígenas, pues limita el acceso a la justicia y a servicios básicos, además de exponer a miles de personas a posibles violaciones de sus derechos humanos.

Así lo manifestó la promotora y maestra de lengua náhuatl, Gudelia Victoria Albino Méndez, quien señaló que aún son insuficientes los profesionistas preparados para comunicarse en este idioma, pese a la importancia que tiene en regiones con una importante población indígena.

Explicó que una de las problemáticas más preocupantes se presenta durante procesos legales, en donde personas que únicamente hablan náhuatl enfrentan diligencias o procedimientos judiciales sin comprender plenamente lo que ocurre, debido a la falta de intérpretes.

“Hay ciudadanos que no entienden el español y, al no contar con alguien que traduzca, desconocen las acusaciones, trámites o resoluciones que se les informan, situación que vulnera su derecho a una defensa adecuada y a un trato justo”, indicó.

Albino Méndez enfatizó que el conocimiento de una lengua originaria no solo contribuye a preservar la identidad cultural de los pueblos, sino que también se convierte en una herramienta indispensable en ámbitos como la procuración de justicia, la salud y la educación.

Comentó que, durante varios años, el interés por aprender náhuatl disminuyó debido a factores como la discriminación y la creencia de que dominar otros idiomas ofrecía mayores oportunidades laborales. Sin embargo, actualmente existe una mayor apertura y demanda por parte de diversos sectores.

Detalló que entre las personas interesadas en aprender esta lengua se encuentran médicos, abogados, enfermeras, docentes e investigadores, quienes buscan mejorar su desempeño profesional y brindar una atención más cercana y efectiva a las comunidades indígenas.

“Cuando un paciente o usuario es atendido en su lengua materna, se genera confianza y se evitan malentendidos que pueden tener consecuencias importantes”, puntualizó.

La promotora compartió que, a lo largo de su trayectoria, ha impartido cursos a estudiantes universitarios y especialistas de distintas áreas, entre ellos un biólogo de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), así como a un docente que logró acceder a un cargo directivo gracias a los conocimientos adquiridos en náhuatl.

Finalmente, reconoció que aprender esta lengua como segundo idioma puede resultar complejo; no obstante, aseguró que con disciplina, práctica constante y acercamiento con hablantes nativos, es posible dominarla y contribuir a fortalecer la inclusión de los pueblos originarios.

Asimismo, hizo un llamado a las instituciones para impulsar la formación de intérpretes y promover el aprendizaje del náhuatl, con el objetivo de garantizar que ninguna persona vea limitados sus derechos por no hablar español.

Descubre todo sobre noticias Puebla y de todo México visitando nuestra página principal.

Foto: Especial 

cdch